[pt-br]
A websérie Vozes Locais reúne depoimentos de representantes municipais sobre como os governos locais promovem a conservação da biodiversidade por meio da gestão de áreas protegidas. Os vídeos foram gravados em português e espanhol e estão disponíveis no YouTube com legendas em espanhol, inglês e português.
O DESAFIO
Em 2018, o projeto regional Áreas Protegidas Locais tinha como desafio dar visibilidade para as experiências de representantes municipais na gestão de áreas protegidas. Buscava também uma solução que traduzisse conteúdo técnico-científico em um produto de comunicação de baixo custo e fácil compreensão por não especialistas na gestão dessas áreas. Além disso, era meta do projeto que os governos nacionais do Brasil, Colômbia, Equador e Peru endossassem a mensagem de que os governos locais contribuem para a conservação da natureza e para o futuro da vida quando administram áreas protegidas de forma eficaz.
O QUE FOI FEITO
A websérie foi concebida pela equipe de comunicação no projeto, composta pelo jornalista Mauricio Boff e pelo comunicador Arthur Pontes, com o apoio de assessores técnicos e representantes de governos nacionais e locais e organizações não governamentais no Brasil, Colômbia, Equador e Peru. Inicialmente, refinou-se uma proposta conceitual para a websérie. Antes de iniciar a produção, foi feito um esforço de engajamento das partes interessadas a fim de garantir que a disseminação da mensagem principal do produto de comunicação visual fosse divulgada quando o trabalho estivesse concluído. Uma estratégia de difusão foi elaborada para o lançamento, que aconteceu em 2019. Os governos nacionais foram estratégicos nessa estratégia, divulgando os vídeos da websérie em seus canais no YouTube, mídias sociais e site oficial, e endossando a mensagem. A produção, roteirização e direção dos dois primeiros episódios foram feitas pela dupla de comunicação no projeto. Os demais vídeos tiveram o apoio de uma produtora externa. Ao todo, oito episódios foram lançados até 2021.
As lições aprendidas com a produção da websérie estão disponíveis neste link (em inglês).
***
[en]
The web series Local Voices gathers testimonials from municipal representatives on how local governments promote the conservation of biodiversity through the management of protected areas. The videos were recorded in Portuguese and Spanish and are available on YouTube with subtitles in Spanish, English and Portuguese.
The Challenge
In 2018, the regional project Local Protected Areas had the challenge of giving visibility to the experiences of municipal representatives in the management of protected areas. It was also looking for a solution that would translate technical-scientific content into a low-cost communication product that was easy to understand by non-specialists in the management of these areas.
WHAT WAS DONE
The web series was produced by the project's communication team, composed of journalist Mauricio Boff and communicator Arthur Pontes, with the support of technical advisors and representatives of national and local governments and non-governmental organizations in Brazil, Colombia, Ecuador and Peru. Initially, a conceptual proposal for the web series was conceived and refined. Before starting production, an effort was made to engage stakeholders to ensure that the dissemination of the main message of the visual communication product would be spread out when the work was completed. A dissemination strategy was developed for the launch, which took place in 2019. National governments were strategic in this action, disseminating the web series videos on their YouTube channels, social media and official website, and endorsing the message. The production, scriptwriting and direction of the first two episodes were handled by the communication duo on the project. The other videos have had the support of an external video producer. In total, eight episodes have been released until 2021.
The lessons learned from the production of the webseries are available at this link.
BRASIL | BRAZIL
Colômbia | Colombia
EQUADOR | Ecuador
PErú | Peru